tl;dr: Problem war der .htaccess-Verzeichnisschutz, der verhindert, dass OXID korrekt prüfen kann, ob mod_rewrite funktioniert....

Weiterlesen...